ฯพณฯ มัลคอล์ม เทิร์นบูล
นายกรัฐมนตรี
วันอังคารที่ 24 กรกฎาคม 2561
แถลงการณ์ ณ งานเลี้ยงรับรองแก่ทีมช่วยเหลือชาวออสเตรเลียที่ร่วมปฏิบัติการกู้ภัยที่จังหวัดเชียงราย
ทำเนียบรัฐบาล กรุงแคนเบอร์รา ออสเตรเลีย
นายกรัฐมนตรี:
เอกอัครราชทูตไทยประจำกรุงแคนเบอร์รา ฯพณฯ นันทนา ศิวะเกื้อ ผู้นำฝ่ายค้าน บิล ช็อร์ทเทน เอกอัครราชทูตออสเตรเลียประจำประเทศไทย ฯพณฯ พอล โรบิลลิอาร์ด สมาชิกรัฐสภาและคณะรัฐมนตรี ผมขอกล่าวต้อนรับทุกท่าน โดยเฉพาะอย่างยิ่งขอต้อนรับเหล่าวีรบุรุษที่ได้เดินทางกลับมาจากประเทศไทย
ในช่วงการแข่งขันฟุตบอลโลกในปีนี้ เรื่องราวที่น่าประทับใจที่สุดของวงการฟุตบอลกลับไม่ได้เกิดขึ้นที่ประเทศรัสเซีย แต่เป็นที่ประเทศไทย
ทีมฟุตบอลที่สร้างแรงบันดาลใจได้มากที่สุดกลับไม่ใช่ทีมชาติฝรั่งเศส แต่เป็นทีมหมูป่าและทีมช่วยเหลือจากนานาชาติที่ได้เข้าร่วมในภารกิจกู้ภัยในครั้งนี้
พวกคุณได้ทำให้เราทุกคนภาคภูมิใจในความกล้าหาญ ความเสียสละ และความเป็นมืออาชีพของคุณ
เราคงไม่สามารถหาตัวแทนประเทศคนไหนที่จะแสดงถึงคุณค่าและค่านิยมของออสเตรเลียได้ดีไปกว่าพวกคุณอีกแล้ว
ไม่มีฝันร้ายไหนที่จะน่ากลัวไปกว่าการติดอยู่ใต้พื้นดินในถ้ำที่มืดมิดในขณะที่ระดับน้ำเพิ่มสูงขึ้นและระดับของออกซิเจนลดลงไปทุกที
และนี่เป็นฝันร้ายที่แย่ยิ่งกว่าสำหรับผู้ปกครองที่ต้องทนเห็นลูกๆที่พวกเขารักยิ่งกว่าชีวิตของตนเองต้องมาติดอยู่ภายในถ้ำ โดยไม่มีใครสามารถมาช่วยได้
เว้นเพียงแต่ว่า เหตุการณ์ในครั้งนี้ไม่เกินความสามารถในการช่วยเหลือ เพราะพวกคุณทุกคนต่างมีความสามารถในการปฏิบัติงานที่ไม่เหมือนใคร
ในช่วงแรกของการดำน้ำ พวกคุณทุกคนต่างไม่มีเชือกช่วยนำทางคุณในน้ำที่มืดมิด พวกคุณต้องค่อยๆคลำทางตามช่องเล็กช่องน้อยของถ้ำเพื่อเคลื่อนไปข้างหน้า ซึ่งอาจทำอันตรายให้กับพวกคุณได้ทุกเมื่อ
พวกคุณยอมเสียสละเวลากว่าหลายวันในการขนย้ายถังอากาศ เครื่องสูบน้ำ ท่อน้ำ และสายไฟต่างๆอยู่ภายในถ้ำอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย พร้อมทั้งวางแผนและฝึกซ้อมอย่างพิถีพิถัน เพื่อรอเวลาที่จะพาทั้ง 13 คนออกมา
พวกคุณได้สร้างสายสัมพันธ์กับผู้คนจากนานาชาติ และทีละเล็กทีละน้อย พวกคุณทุกคนก็สามารถพาทีมหมูป่าและผู้ฝึกสอนออกมาจากถ้ำได้อย่างปลอดภัย
พวกคุณได้ทำงานร่วมกับหน่วยงานไทยและทีมช่วยเหลือจากสหราชอาณาจักร สหรัฐอเมริกา จีน และอีกหลายประเทศ
การปฏิบัติการกู้ภัยในครั้งนี้เป็นตัวอย่างของการร่วมมือกันระหว่างนานาชาติที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน หากแต่ผู้นำจะสามารถทำงานร่วมกันด้วยความสามัคคีอย่างพวกคุณ
พวกคุณเป็นแบบอย่างที่ดีให้แก่พวกเราทุกคน
ผมได้มีโอกาสพูดคุยกับพวกคุณบางคนภายหลังภารกิจสิ้นสุดลงและได้ถามพวกคุณว่า เป็นไปได้อย่างไรที่ผู้คนจำนวนมากจากทั่วทุกมุมโลกสามารถทำงานร่วมกันได้เป็นอย่างดี พวกคุณตอบกลับผมว่า เป็นเพราะทุกคนต่างตั้งใจทำงาน โดยมีความมุ่งมั่นร่วมกันอยู่ที่สิ่งเดียว คือการพาทั้ง 13 คนออกมาอย่างปลอดภัย
ผมไม่ได้กล่าวเกินจริงเลยเมื่อผมพูดว่าภารกิจที่พวกคุณได้ปฏิบัตินั้นมีความอันตรายมาก
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่ออาสาสมัครและนักทำลายใต้น้ำจู่โจมนอกราชการ จ่าเอกสมาน กุนันได้เสียชีวิตลงขณะปฏิบัติการ ซึ่งนับเป็นความสูญเสียครั้งยิ่งใหญ่
ผมรู้ว่าพวกคุณหลายคนได้ทำงานเคียงคู่ไปกับเขาและได้เดินทางไปตามช่องทางต่างๆภายในถ้ำดังเช่นเขา
ผมขอยกย่องพวกคุณทุกคนที่สามารถทำงานต่อไปได้อย่างเข้มแข็งภายหลังจากการสูญเสียนี้
การจากไปของจ่าเอกสมานในครั้งนี้ จะไม่เสียเปล่า พวกเราทุกคนต่างคำนึงถึงและส่งกำลังใจให้กับครอบครัวของเขามาโดยตลอดจนทุกวันนี้
เราขอขอบคุณครอบครัวของพวกคุณทุกคนเช่นกัน พวกเขาล้วนแต่กังวลถึงพวกคุณตลอดระยะเวลาที่ร่วมปฏิบัติการที่อันตรายในครั้งนี้
เราขอแสดงความชื่นชมให้กับทีมกู้ภัยของประเทศไทยที่ทำหน้าที่ประสานงานและชี้นำตลอดปฏิบัติการกู้ภัย
เราทุกคนได้เห็นถึงความเป็นผู้นำที่ยอดเยี่ยมของไทยที่ได้แสดงผ่านสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร และรัฐบาลไทย รวมไปถึงแรงสนับสนุนที่ไม่ขาดสายจากประชาชนชาวไทยทุกคน
ผมขอขอบคุณทุกท่านที่ได้ให้การสนับสนุนทีมช่วยเหลือจากออสเตรเลีย อันได้แก่เจ้าหน้าที่จากกระทรวงการต่างประเทศและการค้า สหพันธ์ตำรวจออสเตรเลีย และกระทรวงกลาโหมออสเตรเลียที่ปฏิบัติหน้าที่อยู่ในประเทศไทยและในกรุงแคนเบอร์รา ซึ่งบางคนได้มารวมตัวกันที่นี่ในวันนี้
พวกเราไม่รู้สึกแปลกใจเลยเมื่อชาวไทยและชาวต่างชาติหลายคนต่างชื่นชมทีมช่วยเหลือจากออสเตรเลียที่พร้อมที่จะให้ความช่วยเหลืออยู่ทุกเมื่อ และปฏิบัติหน้าที่ไปพร้อมกันอย่างไม่ย่อท้อ
ภารกิจของพวกคุณในครั้งนี้เป็นภารกิจแห่งความรัก ที่ได้ช่วยเหลือชีวิตผู้คนที่อ่อนแอกว่า อ่อนวัยกว่า และเปราะบางกว่า
พวกคุณไม่เพียงแค่ช่วยชีวิตเด็กชายเหล่านี้ไว้ แต่พวกคุณได้สร้างความประทับใจให้แก่พี่น้องร่วมชาติของคุณ และคนจากทั่วทั้งโลก ตลอดการปฏิบัติการในครั้งนี้พวกเราทุกคนต่างขอพรให้พวกคุณประสบความสำเร็จอย่างใจจดใจจ่อ
ผมขอเป็นตัวแทนของชาวออสเตรเลีย ในการขอบคุณและยกย่องพวกคุณทุกคน